error

[Phlebas]

If you have that game, then yes, it's the original version, and patch will not work with it.

[Nemo]

The errors from what I understand with my poor kanji (even included the romaji so you can correct me if Im wrong~) :

バイナリーデータ読み込み失敗
bainari deta yomikomi shippai
failure to read in binary data

戦闘スクリプトの取得失敗
sentou sukuriputo no shutoku shippai
failure to acquire battle scripts

So my guess is that you either installed in the wrong folder, or have the wrong game. Best move would be to screen your root and data folder to compare.

[Reaper]

Hmm I got it working. I had the right game after all but the disc image a bad copy or something. It's pretty strange the game cleanly installed even in that case, but who knows. Works fine now that I got a clean copy. Thanks for your patience and attempted help. I'll be sure to enjoy the translation that you guys worked hard on, thanks