Dakkodango Translations

When the beta starts, use this thread to report any spelling/grammar mistakes, inconsistencies in terminology or formatting, or any point that you think could be improved.

Please read through the thread before posting, to avoid reporting a problem that has already been reported. When making your report, please include the scene number that is displayed in red in the top left corner of the screen (if applicable). Provide as much information as you can, to make fixing the problem easier.

EDIT: Please post when you finish the game, so I know how long to continue the beta.

EDIT2: Those of you experiencing crashes, please update your installation with this file: http://dakkodango.com/download.php?get= ... v.0.91.zip

EDIT3: The Thraty weapon shop scenes may raise an error box and display Japanese text instead of a translation. We're aware of the problem, so please just ignore it. This problem will be fixed in the actual release.

EDIT4: Make sure to play the Leaf Tower bonus quest too. Details are in the gameplay FAQ thread.

EXAMPLE POST (These aren't actual errors.)

Scene #0111:
"If you'll accept this deal, I will bring about even more chaos, blood, and destruction. I will decorate your kingdom with the the color of ruin......"
"the" repeated twice.

"My name is Arthur, first soldier of the Gael tribe."
Arthur's rank of First Soldier is usually capitalized, but it's not in this line.

Scene #0113_btl
I used Arawn's "Insult" skill, and noticed that the skill description was too long to fit in the text box.

Scene #sys_kyoten
In the description of the spear Gae Buide, it mentions the hero Diarmid. But, I have a PhD in obscure Celtic legends and a better spelling of this hero's name is Diarmuid.

Do you really have a PhD in obscure Celtic legends or was that a joke?

I don't.

Scene # 100 – not to be picky but “it’s a shame I’m not able to go with them”, perfectly fine but for good grammar’s sake in writing form it should be “It is a shame I am not able to go, etc.” Dismissible issue though.
EDIT by Phlebas - working as intended
Scene #110 – “hold in her my arms” ---> “hold her in my arms”
EDIT by Phlebas - FIXED

scene 100:
when choosing the difficulty on super easy:
Mode aimed ..... a sim game before!". Also for those ....

You have an !, a " and a . do you really need an exclamation mark and a period?

On easy: the comma "...setting, but..." looks different than the other ones

EDIT by Cheese - FIXED

Scene #0100:

I dunno if this is a capital error but "elf king" is a title right? Shouldn't it be "Elf King"? Till next time~

EDIT by Phlebas - "Elf King" as well "Elf Kingdom" FIXED in whole script.

right after the first save point I get this

EDIT by cheese: FIXED

when I click on it, I get an untranslated pop-up

EDIT by cheese: FIXED

EDIT by cheese: FIXED (I hope)

At the first world map scene, when i click on the battle to fight in, i get kicked out of the game. the game then proceed to closing itself down. On second try it work just fine, something to look into.