Beta v0.9 Error Report Thread

[shinjin977]

EDIT by cheese: FIXED (I hope)

Update on the world map thing, it seems to happen randomly with no pattern whatsoever, and I remember having the same problem with the Utawarerumono's English patch from MM. So i think this is some kind of weird error Leaf games have from time to time, the only way to work around it is save often.

[Tezukuri]

EDIT by cheese: FIXED

I get the same error as posted my tib_sun1:



however, it works when I run it on the Japanese exe:





cheers~

[DeamonCross]

Scene #: 0100

Riannon says:

I want to strip off the sad fate that has come upon everyone.....
I want it come to an end with just me alone.

it should be:

I want to strip off the sad fate that has come upon everyone.....
I want it to come to an end with just me alone.
EDIT by Phlebas - FIXED

also, and this could be the way I am reading it:

Soldier B says:

What are you laughing at! Stay where you are!

should it not be:

What are you laughing at? Stay where you are!

or even

What are you laughing at?! Stay where you are!
EDIT by Phlebas - RESOLVED

Still in scene 0100:

Drwc says:

Now, I have this world's greatest taboo within my grasp. A great calamity, a secret that will destroy the word.

Shouldn't it be:

Now, I have this world's greatest taboo within my grasp. A great calamity, a secret that will destroy the world.
EDIT by Phlebas - FIXED

[tib_sun1]

Untranslated help msg at the bottom. This only happens if you go into one of the menus in the top right, then go out of it again. It change back to English once you hover over something to make the msg change

EDIT by cheese: FIXED

[hinorashi004]

When strarting this game, i had this message:




after that, at scence 100:


When playing game, the message " Text is too long to fix in the box. (this can also happen if you're viewing a japanese scene in english mode" alway appears.

EDIT by Cheese: Please verify that english.pak is in your Tears to Tiara directory. If it's not, please reinstall the beta. Edit your post again to let me know whether this fixes your problem.

hinorashi004 sorry i don't find english.park in Tears to Tiara directory and in "ttt_english_beta_v.0.91.zip". In "ttt_english_beta_v.0.91.zip" i found one file : TtT English.exe.

EDIT2 by Cheese:You have to install v0.9 before applying the updated 0.91 exe. Beta testers received a link to v0.9 in a PM.

hinorashi004 sorry i forgot checking it. Thank you!

[kactaplb]

Grammer Issues

Scene # 0100

Nitpick here: capitalization after the ellipsis
1. I cleared my mind… And gazed upwards… at our tribe's guardian star.----->I cleared my mind…… and gazed upwards… at our tribe's guardian star.
EDIT by Phlebas - RESOLVED

I suppose it works, but it sounds strange.:not-never
2. Not getting too close, that silver, serene light.---->Never getting too close, that silver, serene light.
EDIT by Phlebas - changed

has-had
3.The prophecy of upheaval and revolution that I learned from the stars has told me since long, long ago that it was unavoidable.---->The prophecy of upheaval and revolution that I learned from the stars had told me since long, long ago that it was unavoidable.
EDIT by Phlebas - working more or less as intended (has told -- since long ago, not 'had told long ago')
this-these
4. "Could it be, the bloodline of the noble royal family has been hidden among this bunch of savages?----> "Could it be, the bloodline of the noble royal family has been hidden among these bunch of savages?
EDIT by Phlebas - working as intended (concordance, bunch is 'singular')

[shinjin977]

Scene 2704 - They're died bright red --> They're dyed bright red
EDIT by Phlebas - FIXED

[kactaplb]

around Scene # 2706

Whenever I enter the Item shop, access the buy menu, and try to leave, the game crashes every time. Simply entering the shop and leaving has no effect. I am not sure if this was happening before this scene. This applies for all scenes after 2706.

EDIT by Cheese: Try installing v0.91 from the first post of this thread, and edit this post again to let me know whether that fixes it

EDIT I went ahead and updated the beta to the newer ver. It fixed the crashes, however now I am getting an error box, "text is too long to fit into box...etc. Same as hinorashi004 above. I reinstalled the patch, and insured that the english.pak is in the ttt directory. It lets me continue, albeit in Japanese.

scene # 28060, after entering thraty's secret weapon shop.

[Licky]

Scene 0355
Morgan says
Boars are way more delicious that frogs!
It should be
Boars are way more delicious than frogs!

EDIT by Phlebas - fixed

[kactaplb]

scene # 111

1. Although she carefully hid it, so that it wasn't apparent at a glance."---->Although she carefully hid it, so that it wasn't apparent at first glance."
EDIT by Phlebas: working as intended
2.The oath of the First Soldier of the Gael tribe to be the sword of the chief, to follow him as his shield, and to protect him to the end."----> The oath of the First Soldier of the Gael tribe is to be the sword of the chief, to follow him as his shield, and to protect him to the end."
EDIT by Phlebas: changed
#112

red-maned?
1. "As soon as my brother left me in charge, many red-maned soldiers came……"
Edit by Phlebas: Refers to their helmets, don't really see a problem with it
#230

1. "Regius……the name of the star of kings, shining in the heavens?----> "Regius……the name of the Star of Kings, shining in the heavens?
EDIT by Phlebas: FIXED
#2601

EDIT:hair-->air, that---->than
1. "I was stretching my hands high in the hair, when I noticed soap bubbles floating in front of me. I casually reached out to them, but…… they were farther away that I thought. ----> I was stretching my hands high in the air, when I noticed soap bubbles floating in front of me. I casually reached out to them, but…… they were farther away than I thought.
EDIT by Phlebas: fixed.

#360

1. "What you are you saying? You have the surliest face of all!"----> "What are you saying? You have the surliest face of all!"
EDIT by Phlebas: FIXED