Dakkodango Translations

In scene #1030, Pwyll says: I'm not the only who is sad......but I went wild in grief. It should be: I'm not the only one who is sad......but I went wild with grief. EDIT by Phlebas - resolved I finished the game and tried the bonus tower. I got my butt handed to me. I will have to level up a bit an...

In scene #0460, Arawn says: Ogam, you'd like to try that arm again after such a long time, right? That once so great. Or has your arm gotten rusty from your long years of wandering? What is up with the sentence That once so great. It seems like it should be connected to something more and is instead...

In scene #0394, Gauis (or ???, as he is known at this point in the scene) says: Men, halt! Stand by right there. Whether he is talking to his men when he says "Stand by right there" or to Arawn and company, that phrase just sounds odd. If he is talking to his men, then halt should be more then enoug...

In scene #2505, Arawn says: It's too late to say no now. The s in It's seems to be further away then with all the other contractions I have seen in the game. I think there is a space between the apostrophe and the letter s. EDIT by Phlebas - it was a wrong kind of apostrophe, gj spotting In scene #0...

In scene #0353, Limwris says: Is something wrong, Arthur? EDIT by Phlebas - resolved However you here the voice actor say Is something wrong, Arthur -sama ? EDIT by Phlebas - resolved In scene 2501, Arawn narrative says: Lost in though, I kept walking, and before I knew it I had neared the livestock...

The game occasionally closes on me with out warning when I click on Free Plains and Portus Magnus. It does it some times and not others. It doesn't give me an error message when this happens. In scene #0230, Arawn calls the weapon Gaius threw at him an electrum dagger, but after Arawn leaves on the ...

If Demon King is capitalized here shouldn't it always be capitalized, at least when referring to Arawn, as it seems to be a title. EDIT by Phlebas - Yes, it's always capitalized afaik. In scene #0110, Drwc says: Arawn..... The name of the demon king who will reign over the destruction of this colla...

Scene #0110: Drwc says: Hahaha..... This age of iron.... Shouldn't it be Age of Iron. In the voiceover just after the first save Age of Gold and Age of Bronze were capitalized, so one would think Age of Iron would follow suit. EDIT by Phlebas: probably a good point, I'll search all the scripts for m...

Scene #: 0100 Riannon says: I want to strip off the sad fate that has come upon everyone..... I want it come to an end with just me alone. it should be: I want to strip off the sad fate that has come upon everyone..... I want it to come to an end with just me alone. EDIT by Phlebas - FIXED also, and...

I would be very interested in being a Beta Tester. I own a copy of the game. English is my primary language. I have played every English VN that has been released officially and fan translated. I am an avid reader and am observant of grammatical errors that I regularly come across. I have only ever ...