Dakkodango Translations

In the scene before the bonus tower, are there supposed to be voices?
Edit: nm, I guess it isn't

first time in the secret shop is untranslated for me and I also get the text to too long error

edit: every time I go into the secret shop has untranslated text

EDIT by Cheese: FIXED

Untranslated help msg at the bottom. This only happens if you go into one of the menus in the top right, then go out of it again. It change back to English once you hover over something to make the msg change

EDIT by cheese: FIXED

when I click on it, I get an untranslated pop-up

EDIT by cheese: FIXED

right after the first save point I get this

EDIT by cheese: FIXED

scene 100: when choosing the difficulty on super easy: Mode aimed ..... a sim game before !". Also for those .... You have an !, a " and a . do you really need an exclamation mark and a period? On easy: the comma "...setting , but..." looks different than the other ones EDIT by Cheese - FIXED

Do you really have a PhD in obscure Celtic legends or was that a joke?

Hello, I'd like to apply to be a beta tester. I have the game and can install it anytime. English is my first language so there shouldn't be any problems with that. I also know a little bit of Japanese - not good enough to be a translator but I can certainly tell when something is translated horribl...