Dakkodango Translations

scene 1102 When Arthur says How about you, Octavia? his name box doesn't appear when Rathy says The mountain elves' kingdom is a good place too, Arawn. should be Arawn-sama by listening to Rathy's voice EDIT by Phlebas - resolved Ok, finished the game, the last part I need to play is the hidden dung...

scene 06003 Arthur says It was him......he was the one who killed Dad...... I......live to fulfill my oaths! is the blank space between Dad....... and I......... necessary? Don't know if it was already in the script but I thought to report it anyway EDIT by Phlebas - yes, the space signals a new sen...

scene 0840
Ogam says
You really.......are a fool.
Even though Myrddin has been waiting so long for you to realize.......
should be Myrddin-sama by listening to Ogam's voice.

EDIT by Phlebas - fixed

scene 2811 Epona says Welcome! The antidote for being exposed to a garm's breath, right......? I've bundled up enough for all the girls! Once they've drunk it once, they'll be fine after that! should be Once they've drunk it, they'll be fine after that! (once is repeated) EDIT by Phlebas -resolved W...

scene 0150 when Arawn says Thank you. I'm grateful. his name box doesn't show up. and when Arawn narrates My whole body is throbbing in pain. If I don't get accustomed to my body a bit more, it'll be harsh up ahead...... So thinking I laid down. Anyway, I'll take a short rest for now......and try to...

on the world map the description of Gorsedd Arawm in the help message says "Gorsedd Arawn" Ruins called Arawn's throne. Monument of a great war victory in the past. it should be Monument of a great war won in the past. EDIT by Cheese: RESOLVED and in the description of gael village, gael itself is s...

Scene 0355
Morgan says
Boars are way more delicious that frogs!
It should be
Boars are way more delicious than frogs!

EDIT by Phlebas - fixed

Hi, I'm Licky!
I too would like to sign up as a beta tester. Of course I have Tears to Tiara and even if its not my primary language I think my english should be good enough to find mistakes and I have free time to play. Thanks for translating this amazing game! My OS is Windows XP SP2