Eien no Aselia Drama CD -Eternal Sky-

Discuss the translation of Eien no Aselia - Kono Daichi no Hate de.
Post Reply
beato
Posts: 8
Joined: Sat Mar 20, 2010 10:09 am

Eien no Aselia Drama CD -Eternal Sky-

Post by beato » Mon Jan 17, 2011 12:33 pm

A new Eien no Aselia Drama CD is set to be realeased january the 28th! It seems to be set after Seinarukana.
http://www.xuse.co.jp/product/etc/ase_cd.html
Image

-Story-

とある平和な世界で悠人、アセリア、ユーフォリアの
家族3人で過ごす一時の和やな日常模様。

ご飯を食べたり、海の見える丘に散歩に行って動物とたわむれたり…。

他愛も無いけど、本当に仲の良い家族団欒の光景がそこにあった。

そんなある時、見知らぬエターナルが、ユーフォリアを訪ねてくる。
そう、彼こそがカオス側エターナル陣営のリーダーである、運命のローガスである。

ローガスの出現により、悠人ファミリーはそれそれぞれ岐路に立つのであった…。

Maybe the Eternity Sword series isn't as dead as we thought.

Salatzion
Posts: 3
Joined: Wed Dec 09, 2009 9:35 pm

Re: Eien no Aselia Drama CD -Eternal Sky-

Post by Salatzion » Thu Jan 20, 2011 8:56 pm

Can someone translate that for me? I know hiragana, katakana and some kanji but that will take ages for me to translate on my own.

persocom01
Posts: 32
Joined: Fri Dec 03, 2010 11:39 am

Re: Eien no Aselia Drama CD -Eternal Sky-

Post by persocom01 » Fri Jan 21, 2011 3:00 am

とある平和な世界で悠人、アセリア、ユーフォリアの
toaru heiwa na seikai de yuuto, aselia, euphoria no
in a certain peaceful world, yuuto, aselia, euphoria;

家族3人で過ごす一時の和やな日常模様。
kazoku sannin de sugosu ichiji no nagoya na nichijyou moyou.
a 3 member family experience a period of peaceful living.

that's the best I can do for the first 2 lines.

Lynx190
Posts: 21
Joined: Mon Aug 30, 2010 1:03 am

Re: Eien no Aselia Drama CD -Eternal Sky-

Post by Lynx190 » Fri Jan 21, 2011 9:07 pm

I highly recommend Rikaichan, it works wonders for dealing with kanji on webpages, although it helps to have some grammatical knowledge too.

The rest of the lines would be something like:

Eating meals, playing with animals while taking walks across hills overlooking the sea...

Although frivolous, this was truly a scene of an intimate, happy family.

At this time, an unknown Eternal came to visit Euphoria.
So, this must be the leader of the Chaos Eternals, Rogas of "Fate".

With Rogas's appearance, the Eternal family members each stand at a crossroads...

LightYami
Posts: 16
Joined: Sat Feb 19, 2011 8:48 pm

Re: Eien no Aselia Drama CD -Eternal Sky-

Post by LightYami » Mon Feb 21, 2011 3:48 pm

So, is this some new Eternity Sword game...? ^^

Megaolix
Posts: 62
Joined: Mon Apr 05, 2010 1:27 pm

Re: Eien no Aselia Drama CD -Eternal Sky-

Post by Megaolix » Sat Mar 05, 2011 1:34 pm

LightYami wrote:So, is this some new Eternity Sword game...? ^^
No one answered? Then I will. A drama CD is a sound story. Meaning that this drama CD may give us an answer as to what the hell happened at the end of the second game with Euphoria.

LightYami
Posts: 16
Joined: Sat Feb 19, 2011 8:48 pm

Re: Eien no Aselia Drama CD -Eternal Sky-

Post by LightYami » Sat Mar 05, 2011 7:12 pm

Ahh, I see, thank you for explaining it to me.

beato
Posts: 8
Joined: Sat Mar 20, 2010 10:09 am

Re: Eien no Aselia Drama CD -Eternal Sky-

Post by beato » Wed Mar 16, 2011 5:39 pm

Bought it. The comedy is great.

I lol'd when Rogas "proposed" to Euphoria and Yuuto was like, "Wisdom, Lets kill this guy!" Aselia was moe as always.

Megaolix
Posts: 62
Joined: Mon Apr 05, 2010 1:27 pm

Re: Eien no Aselia Drama CD -Eternal Sky-

Post by Megaolix » Thu Mar 17, 2011 12:43 am

beato wrote:Bought it. The comedy is great.

I lol'd when Rogas "proposed" to Euphoria and Yuuto was like, "Wisdom, Lets kill this guy!" Aselia was moe as always.
Can you post a summary for those unable to understand japanese?

lunarium
Posts: 69
Joined: Mon Mar 29, 2010 8:05 am

Re: Eien no Aselia Drama CD -Eternal Sky-

Post by lunarium » Fri Mar 18, 2011 4:11 am

The end is pretty 18+ so I doubt he will :lol:

Post Reply