Seinarukana translation project

Discuss the translation of Eien no Aselia - Kono Daichi no Hate de.
World Tree
Posts: 43
Joined: Mon Mar 14, 2011 4:18 am

Re: Seinarukana translation project

Post by World Tree » Fri Jul 27, 2012 11:05 am

Translation is up to 41% now, so that means Renkosuke must still be alive and well. Hope is still with us. Just 9% more until the 50% mark, Renkosuke-sama. Just 9% more ;_;

Megaolix
Posts: 62
Joined: Mon Apr 05, 2010 1:27 pm

Re: Seinarukana translation project

Post by Megaolix » Sun Aug 05, 2012 2:57 am

And chapter eigth is now stated as fully translated. Only 6.6 chapters to go. Unfortunately, two of those chapters are above 5k lines.

AdventSign
Posts: 5
Joined: Sun Aug 26, 2012 2:52 am

Re: Seinarukana translation project

Post by AdventSign » Wed Aug 29, 2012 5:56 am

Sooo...any word on whether the game is still being translated?

zerostar88
Posts: 1
Joined: Mon Sep 03, 2012 11:41 pm

Re: Seinarukana translation project

Post by zerostar88 » Mon Sep 03, 2012 11:52 pm

I admit I haven't really paid close attention to this translation project since I had played the game before this project was announced; but hadn't nighteye (or whatever his name was) finished 50-60% of the dialog and narrative before the project started? I remember one route was completed along time ago so I figured alot of the translation work would have been on the skills and character profiles. It just seems a little odd that it would only be at 41%. Although now that I think about it he did skip parts of one particular chapter...but given how repetitive that one chapter ended up being I didn't really notice.

Megaolix
Posts: 62
Joined: Mon Apr 05, 2010 1:27 pm

Re: Seinarukana translation project

Post by Megaolix » Wed Sep 12, 2012 11:59 am

Another chapter done and now he's taking on the biggest chapter.

World Tree
Posts: 43
Joined: Mon Mar 14, 2011 4:18 am

Re: Seinarukana translation project

Post by World Tree » Mon Oct 22, 2012 7:38 am

46% now. ^^

pa3ck123
Posts: 7
Joined: Sat Aug 14, 2010 2:29 am

Re: Seinarukana translation project

Post by pa3ck123 » Tue Oct 23, 2012 12:28 am

Like Kono Daichi no Hate de, will Dakkodango provide a concise walkthrough for this?

Memor-X
Posts: 3
Joined: Sun Jul 01, 2012 8:12 am

Re: Seinarukana translation project

Post by Memor-X » Mon Nov 26, 2012 7:42 pm

I just learned about this game while browsing some online stores and did a google search for a translation and found this page

Just wondering, when you say this game is for Seinarukana Special Package for Eien no Aselia, do you mean this version

http://www.jlist.com/product/PCG0663

I'm thinking about buying it ready if it is the right version

Megaolix
Posts: 62
Joined: Mon Apr 05, 2010 1:27 pm

Re: Seinarukana translation project

Post by Megaolix » Sat Dec 29, 2012 6:57 am

Saw the news. Can we even hope for a 2013 release?

Hopefully, a new translator can be found fast... Sadly, I'm not one and doesn't know where I should ask around.

Tinbad
Posts: 48
Joined: Mon Mar 22, 2010 7:35 am

Re: Seinarukana translation project

Post by Tinbad » Sun Dec 30, 2012 5:43 am

Still no chance on a UI patch or something to appease people?

Post Reply