Seinarukana translation project

Discuss the translation of Eien no Aselia - Kono Daichi no Hate de.
kinunatzs
Posts: 26
Joined: Wed Dec 16, 2009 2:28 am

Re: Seinarukana translation project

Post by kinunatzs » Tue Jun 29, 2010 8:10 am

sorry i didn't know

AQZT
Posts: 98
Joined: Wed Nov 11, 2009 8:41 pm

Re: Seinarukana translation project

Post by AQZT » Tue Jun 29, 2010 8:24 pm

There's no need to apologize. It's alright to ask questions :D

timewinzard
Posts: 4
Joined: Sun May 02, 2010 4:05 pm

Re: Seinarukana translation project

Post by timewinzard » Fri Jul 02, 2010 4:07 am

Can you post the process of translation in your forum too? For some reason, It's hard for me to follow TLWiki website.

Volandum
Posts: 219
Joined: Tue Mar 23, 2010 5:19 am

Re: Seinarukana translation project

Post by Volandum » Fri Jul 02, 2010 10:50 am

This is what's on the page so far.
The journey so far



May 18th, 2010

Project started between the editing staff of Dakkodango's Eien no Aselia translation. Successfully extracted the game's images using Asmodean's tools from 2007. Formed the SVN and image translation pages. While we were able to extract all images that needed editing this way, 2243 of them, the tools were only able to successfully insert a small number of them and we didn't have any of the scripts yet.


May 21th, 2010

NightEye159, that some might recognize for his earlier translations and summaries for the games of this series including Seinarukana, joined as the translator. Translation and editing of images started.



May 27th, 2010

Phiber joined as the project's coder. Shortly after he came up with tools to insert all the game's images. In the following weeks he also provided the tools to extract and insert the scripts.


Now

Translation and editing of the last part of the images, the skills, are underway. In the meanwhile the efforts to track down and extract the last bits of texts that appear during SLG stages continue. The first scene, the prologue is also translated and ready. We will continue with the script translation when the skills are done and provide a more detailed progress report.

Sicksorrow
Posts: 4
Joined: Tue Jul 21, 2009 6:21 am

Re: Seinarukana translation project

Post by Sicksorrow » Mon Jul 05, 2010 7:31 am

Awesome! I'm definately looking forward to this. :D

iamin7ove
Posts: 225
Joined: Mon Apr 19, 2010 1:57 am

Re: Seinarukana translation project

Post by iamin7ove » Mon Jul 05, 2010 10:37 pm

Darn, thanks guys. I didnt expect it to be this soon

Ghaleon
Posts: 92
Joined: Sat May 15, 2010 7:08 pm

Re: Seinarukana translation project

Post by Ghaleon » Tue Jul 06, 2010 12:28 am

iamin7ove wrote:Darn, thanks guys. I didnt expect it to be this soon
whoah hey it's not out yet >=P

iamin7ove
Posts: 225
Joined: Mon Apr 19, 2010 1:57 am

Re: Seinarukana translation project

Post by iamin7ove » Tue Jul 06, 2010 11:17 pm

I only mean the decision to do the stuff haha


Btw, is this time gonna be 13 or 18 + i wonder

lightl
Posts: 28
Joined: Wed Apr 22, 2009 8:52 pm

Re: Seinarukana translation project

Post by lightl » Tue Jul 06, 2010 11:54 pm

iamin7ove wrote: Btw, is this time gonna be 13 or 18 + i wonder
18+

DarkFusion
Posts: 16
Joined: Wed Dec 31, 2008 9:03 pm

Re: Seinarukana translation project

Post by DarkFusion » Wed Jul 07, 2010 5:20 am

How many routes does this game have?

Post Reply