Seinarukana translation project

Discuss the translation of Eien no Aselia - Kono Daichi no Hate de.
exerron
Posts: 21
Joined: Wed Apr 21, 2010 8:20 am

Re: Seinarukana translation project

Post by exerron » Sat Apr 16, 2011 12:17 pm

World Tree wrote:Things could be different though this time, so I had to asked. ^^

Yeah, that's what I wanted to say with "That was some time ago however, so..." but I realize it was pretty ambigous. Sorry. :D

LightYami
Posts: 16
Joined: Sat Feb 19, 2011 8:48 pm

Re: Seinarukana translation project

Post by LightYami » Sun Apr 17, 2011 10:22 am

What is the estimate when the translation will be ready? At the end of this year or at the beginning of the next year?

Tinbad
Posts: 48
Joined: Mon Mar 22, 2010 7:35 am

Re: Seinarukana translation project

Post by Tinbad » Mon Apr 18, 2011 6:50 pm

Well, its good the project has started again, are there plans to include a fix for the game on windows 7?

Phlebas
Dakkodango Staff
Posts: 363
Joined: Fri Aug 22, 2008 11:40 am

Re: Seinarukana translation project

Post by Phlebas » Mon Apr 18, 2011 7:13 pm

Hmm not aware of any win7 issues in particular, echo plays on win7... but we're supposing the use of latest patch by default.
Image Napolitan.... Rush!!

Tinbad
Posts: 48
Joined: Mon Mar 22, 2010 7:35 am

Re: Seinarukana translation project

Post by Tinbad » Mon Apr 18, 2011 7:54 pm

Phlebas wrote:Hmm not aware of any win7 issues in particular, echo plays on win7... but we're supposing the use of latest patch by default.
The game itself installed on my PC doesn't work, I think its the fact i need fix patch to work on 64-bit right?
I had it working before, but It stopped after a while.

Doombug
Posts: 1
Joined: Tue Apr 19, 2011 12:57 am

Re: Seinarukana translation project

Post by Doombug » Tue Apr 19, 2011 12:59 am

I'm on x64 win7 and the game works fine for me I've been struggling through with ATGH since the tl project was dead for a long while but now that its back I'll probably put it down and wait till TL is finnished however long it takes :D :D

Ausdoerrt
Posts: 5
Joined: Wed Apr 20, 2011 7:29 pm

Re: Seinarukana translation project

Post by Ausdoerrt » Wed Apr 20, 2011 7:47 pm

For those suffering while waiting for the patch, here's all of the translations posted by Nighteye a while back. Since he disappeared, hope these can be used for common good, and to make the project easier on all involved.

http://www.megaupload.com/?d=PFXJEI9W

World Tree
Posts: 43
Joined: Mon Mar 14, 2011 4:18 am

Re: Seinarukana translation project

Post by World Tree » Thu Apr 21, 2011 7:45 am

Ausdoerrt wrote:For those suffering while waiting for the patch, here's all of the translations posted by Nighteye a while back. Since he disappeared, hope these can be used for common good, and to make the project easier on all involved.

http://www.megaupload.com/?d=PFXJEI9W
Thank you very much, Ausdoerrt. I'm glad those posts got archived.

solopy567
Posts: 17
Joined: Thu Dec 09, 2010 1:38 pm

Re: Seinarukana translation project

Post by solopy567 » Thu Apr 21, 2011 8:42 pm

So, what is the current status of the translation? In percentage if possible.

Phlebas
Dakkodango Staff
Posts: 363
Joined: Fri Aug 22, 2008 11:40 am

Re: Seinarukana translation project

Post by Phlebas » Fri Apr 22, 2011 8:06 am

According to my quick and not entirely accurate count, the *script* seems 19% translated atm. Of course, the images are already translated which as task is probably at least equal to the entire progress on script so far. In a short time Renkosuke has already translated ~5% of the script, so progress is looking very good after that break. Editing is lagging behind already :D.
Image Napolitan.... Rush!!

Post Reply