Phlebas wrote:I don't think the patch is relevant, and it's not what I suggested

. Actually, quote: "This patch will automatically apply the latest official updates from Leaf, so you won’t need to install any other patches."
Question is, did you install with Japanese locale? If not, try that. Compare the text on top of the 'about' screen, not the version number.
The screenshot I posted was running the japanese version without using Applocale to launch it.
Anyway I found out the way to launch the game prefectly with the english translation patch now.Thanks for your advise as I found the clue among your words (Applocale is key word).
The main problem was that I always launched the english patched game with the shortcut installed by the translation pack.
Now I run it with Applocale set to japanese language and run TtT english and it WORKS PREFECTLY. Finally I can read all the text normally, and thanks for the good translation xD.
(The key to make the text fit into the box is to treat those english as japanese, and that's how Applocale did the trick, at least it works for me for the "Text is too long to fit in the box " bug)
formula:Install game->apply english patch->don't use that shortcut installed by english patch but use Applocale with japanese to launch it
Case closed xD
Thanks again
EDIT by Phlebas: Good stuff. I cleared the redundant posts to clean up the thread.