Search found 5 matches

by Ausdoerrt
Tue Nov 15, 2011 12:41 am
Forum: Eien no Aselia - Kono Daichi no Hate de
Topic: Seinarukana translation project
Replies: 264
Views: 262693

Re: Seinarukana translation project

On my third playthrough now, so I am able to understand how the combat system works. That said, it is impossible for me to figure out the skills which all look similar, such as the 0/0 moves with the exception of some such as inspire (though it's nearly all I use too). Another area which is tough f...
by Ausdoerrt
Sat Aug 27, 2011 4:12 pm
Forum: Eien no Aselia - Kono Daichi no Hate de
Topic: Seinarukana translation project
Replies: 264
Views: 262693

Re: Seinarukana translation project

If you can read Katakana, you can understand 90% of the move descriptions. I also recall there being a very detailed and informative wiki for the game in Japanese, which with a little Google Translate becomes almost understandable. I posted a compilation of Nighteye's earlier translation work on the...
by Ausdoerrt
Fri Jun 10, 2011 8:34 pm
Forum: Eien no Aselia - Kono Daichi no Hate de
Topic: Seinarukana translation project
Replies: 264
Views: 262693

Re: Seinarukana translation project

Never ask a modder/translator to name a deadline, cause he'll break it anyway :P

One thing I'm just curious about, is there any specific reason why you suddenly stopped working on Chp. 2 and moved on to 4&5? Give us some insight into the process :D
by Ausdoerrt
Wed Jun 01, 2011 6:13 pm
Forum: Eien no Aselia - Kono Daichi no Hate de
Topic: Seinarukana translation project
Replies: 264
Views: 262693

Re: Seinarukana translation project

Spoken Japanese is easy to learn with some practice, but reading is a chore to learn. Written Chinese is MUCH easier because it's more regular.

Thankfully, Seinarukana is fully voiced, otherwise I wouldn't have been able to play through it 4-5 times, even with Nighteye's blog posts.
by Ausdoerrt
Wed Apr 20, 2011 7:47 pm
Forum: Eien no Aselia - Kono Daichi no Hate de
Topic: Seinarukana translation project
Replies: 264
Views: 262693

Re: Seinarukana translation project

For those suffering while waiting for the patch, here's all of the translations posted by Nighteye a while back. Since he disappeared, hope these can be used for common good, and to make the project easier on all involved.

http://www.megaupload.com/?d=PFXJEI9W