Dakkodango Translations

We’re done with Esperia. We’ll now finish up with Aselia’s route (the longest one.)

We’re done with Orpha’s route. Just Aselia and Esperia left.

We’ve finished Lesteena’s route (not a very long one). Now only the three main heroine routes are left.

We’ve finished Uruka’s route. Four routes to go.

We’ve finished the full main storyline, plus the two expansion routes for Kyouko and Tokimi. This puts us about 2/3 of the way through the script. Now, we just need to finish the route-specific scenes for Aselia, Esperia, Orpha, Lesteena, and Uruka.

Thanks to Zergrinch, we now have karaoke subtitles for both versions of the OP video (Xuse released separate OP videos for the PC and PS2 versions of the game.) Comment on which one you like better.

We’re done with chapter three, which puts us 50% of the way through the game’s script. We still have chapters four and five, plus the route specific scenes left.

Here are some more screenshots using the new font:

We’ve finished translating up through chapter 2, which amounts to roughly a third of the game. In response to some feedback concerning the font, we’ve switched to another one, which you can see in these screenshots. Post a comment about what you think of it.

New Screenshots:

Here’s a progress update on the Eien no Aselia – Kono Daichi no Hate de translation. We’ve mostly finished the image editing work (roughly 2000 images) during the last month, and will begin focusing more on the script from now on. Currently, we’ve translated all of the prologue, and chapter one up through the first battle. As always, you can keep track of our progress by checking the progress column on the right of the page.

New Screenshots:

Dakkodango Translations is pleased to announce its latest translation project:

Eien no Aselia – Kono Daichi no Hate de (PC Version)

It’s a tactical RPG by Xuse that follows the story of Takamine Yuuto, who is transported to a war-torn parallel world and forced to fight using the power of a sacred sword. The game features 7 different routes and 3 difficulty levels that can be unlocked after multiple playthroughs. Save data can be carried over from one playthrough to the next. The game contains no adult content, and is suitable for ages 12 and above.

We’ve already finished the necessary hacking, and have the script and graphics editing well underway. You can check our progress at any time via the bar on the right of the page. Feel free to come talk to us on IRC at #dakkodango @ irc.synirc.net, or visit our forums.

Screenshots:

Note: Eien no Aselia – Kono Daichi no Hate de is an enhanced version of Eien no Aselia that includes the routes from both the original game and the expansion pack, and features an improved UI, revised battle system, and new voice actors. It’s a backport of the Playstation 2 release, and comes with the Sei Naru Kana SPECIAL PACKAGE. Please don’t confuse it with other versions of Eien no Aselia.

Here’s an updated version to fix some minor issues in the v1.0 release. Version 1.1 changes:

-Minor spelling/grammar fixes.
-Fixes a possible crash with S3 Graphics ProSavageDDR graphics cards.
-The installer now prompts the user to install Tears to Tiara if it’s not already installed.

Download it at our downloads page. Those who have already installed v1.0 can safely apply v1.1 over it without losing any data. Any issues can be reported on our forums.